山火 Queer as Nirvana
Composer: Ling Tang
Lyricists: Veronica Wang, Ling Tang
山火 你我放了一把山火
The mountain fire. You and I set the mountain fire.
在山顶凛冽的枯原上 烈焰红波
The scorching sun and red waves on the sharp hilltop of the withered field.
你执一把火 我执一盏煤灯
You hold a torch. I hold a coal lamp.
四目相对 便是纵火的信号
We look at each other, the signal of arson.
山火
The mountain fire.
它烧得旺啊 忘了
Burning, Blazing, a total loss of memory.
谁也逃不脱 谁也不能闪躲
No one can escape. No one can dodge.
野草 惨败的花和枯藤
Weeds, fiery flowers and withered vines,
让我们一起燃烧成 焦黑尘土
burning together into murky grime
你目光兇狠 我裸體赤身
Your fierce gaze, my naked body,
它融化了 阴阳的划分
melting yin-yang dialectics
山火
The mountain fire.
它烧得旺啊 忘了
Burning, Blazing, a total loss of memory.
谁也逃不脱 谁也不能闪躲
No one can escape. No one can dodge.
山火
The mountain fire
它烧得旺啊 忘了
Burning, Blazing, a total loss of memory
谁也逃不脱 谁也不能闪躲
No one can escape. No one can dodge.
野草 Weeds （Demo）
To Hong Kong, everything that I am and more. - 1/7/2020
